致编辑:我从一开始校译《老子》,就是为了找寻其人其书的定论,而不是求个人的自洽。经过六年的系统研究,已经基本完成第一阶段的主要工作:阅读文气译文能最快了解《老子》的全部内容;整体逻辑结构图是对老聃思路的目录梳理,也是字义辨析的依据;原文是译文的对照;逐字逐句逐章的解读是对翻译的解释;导序五篇是校译的系统方法;随笔是外证历史的趣写,图释侧重阅读引导和直观。

致编辑:我从一开始校译《老子》,就是为了找寻其人其书的定论,而不是求个人的自洽。经过六年的系统研究,已经基本完成第一阶段的主要工作:阅读文气译文能最快了解《老子》的全部内容;整体逻辑结构图是对老聃思路的目录梳理,也是字义辨析的依据;原文是译文的对照;逐字逐句逐章的解读是对翻译的解释;导序五篇是校译的系统方法;随笔是外证历史的趣写,图释侧重阅读引导和直观。